Subtítulos por DramaFever
¿Qué estás haciendo sin dormir?
Oye, estoy hirviendo una sopa.
[Episodio 2] Dios.
Dios mío.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes indigestión? - ¿Otra vez?
Eso sigue pasando.
- ¿Tienes medicina digestiva? - Se nos acabó.
- ¿Qué hacemos? - Estoy segura de que no durará.
Dios, cuando pasan cosas así, este lugar es patético.
En un mundo en el que podemos viajar a la luna y Marte
¿cómo es posible que no haya un hospital o farmacia aquí?
Hye Jung, ve al hospital mañana.
¿Por qué iría por indigestión? No tengo dinero para eso.
El barco hospital viene mañana, así que ve.
¿El barco hospital?
Creo que lo he visto una o dos veces.
Es gratis, ¿cierto?
Estoy segura de que tendrán mucha medicina digestiva, ¿no?
- ¿Estás feliz? - Sí.
Dios, debes estar feliz, aún cuando tu hija es médica.
- Por aquí. - Hola.
¿Cuál es el problema?
Estoy teniendo dificultades para digerir.
Y mi pecho se siente apretado.
¿Cirujana Song Eun Jae?
¿Estás aquí?
"Las milagrosas manos que revivieron un corazón detenido."
- ¿La traerás aquí tú mismo? - Ese es mi sueño.
¿Por qué una médica así vendría al barco hospital?
Si no puedes hacer que eso suceda, será mejor que hagas una cita.
¿Te estás sintiendo mal?
Cada día, alguien causa un accidente
así que mi corazón, intestinos y estómago podrían explotar.
- Cielos. - Qué carácter tan brillante.
¿Qué tengo que comer para tener una hija como ella?
- Gracias por su cooperación. - Gracias.
Primero, le recetaré medicina para la indigestión.
- Por favor, deme mucha. - Le daré lo de una semana.
Y, creo que también debería examinarse el corazón.
¿El resultado de mi examen no salió muy bien?
No puedo diagnosticarlo apropiadamente sin un EKG.
Por favor, examínese, sólo por si acaso.
Si su corazón no está bien
la parte superior del cuerpo podría sentirse apretada.
Acabo de darme cuenta de lo guapo que eres.
Y también pareces amable.
Desearía que mi hija pudiera conocer a alguien como tú.
¿Tiene una hija?
Es muy bonita e inteligente.
¿Te gustaría verla?
Mira.
¿Qué opinas? ¿No es bonita?
Vaya. Por favor, arréglenos una cita de inmediato.
Pero es difícil de manejar.
Es una persona muy exigente. Y además de eso...
- ¿Y además de eso? - Rechina los dientes.
Toda la noche hace eso.
- ¿Y ronca? - Es tan fuerte que la casa tiembla.
Debes estar asustado.
Un poquito.
Está bien si te das por vencido.
No, debería superarlo.
Aún así es amor.
Me gusta mucho eso.
¿Perdón?
Me gusta lo que acabas de decir.
Es cierto. Aún así es amor.
Es lo que el amor debería ser.
Oh Hye Jung, su medicina está lista.
La medicina está lista. Gracias, doctor.
Pensaré en arreglarle una cita hasta que lo vea la próxima vez.
Entonces....
Espera, mi foto.
Es mejor que se la dé la próxima vez.
Reconozco que es linda, pero podría tener temperamento.
Ve allí mañana.
Probaré la medicina primero.
Oye, toma esta oportunidad para ir allí.
Visita el hospital de tu hija.
Examínate todo desde la cabeza hasta los pies mientras estás allí.
No dejes que alguna enfermedad empeore.
Empacaré cangrejos en salsa de soya para ella.
El kimchi de salsa de soya también maduró.
A Eun Jae le gusta el kimchi de salsa de soya.
Ve y aliméntala con comida casera por una vez.
- ¿Debería hacer eso? - Sí.
Escuché que fuiste llamada a la 1 a.m.
Y también como la sustituta del jefe de sección.
Como sustituta, estuviste de turno por 17 horas.
Eso verdaderamente es lealtad.
¿Todavía no has comido nada?
Esto debe parecer algo fuera de lo común para ti.
Es mejor que te deje algunas cirugías a partir de ahora.
¿Es difícil porque te falta habilidad?
Código azul. Código azul.
Número 187, Departamento Quirúrgico, código azul.
Código azul. Código azul.
Número 187, Departamento Quirúrgico, código azul.
¿Cuál es el problema? Escuché la señal de código azul de esta habitación.
Doctora, el asunto es que...
Te llamé porque quería verte.
¿Se siente incómodo por algo?
Estoy incómodo
de la cabeza hasta los pies.
Recuéstese.
¿Por qué te estás haciendo la difícil?
Me parece que no puedo llegar a ti de ninguna manera.
Es difícil atraparte, no importa lo mucho que me esfuerce.
Su condición parece estable. Me iré ahora.
Espera.
¿Qué es esto?
Es un pago por salvarme. El viejo lo dejó aquí.
- Pasaré. - Piensa que es una recompensa.
El hospital me paga por mi trabajo.
Digamos que es por la cuenta.
Puede pagar la cuenta en el primer piso.
Eres mi tipo.
¡Espera, hablemos un momento! Si te vas...
Presionaré esto otra vez.
Habla Song Eun Jae del Departamento Quirúrgico.
Por favor, transfieran a Jang Sung Ho al Departamento Psiquiátrico.
¿Mamá?
Sí, es mamá. Vine a Seúl.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Hija, lo siento...
¿De casualidad trajiste a otro paciente?
Lo hice, pero ese paciente...
¿Eres la presidenta de esa isla?
¿Por qué eres tan entrometida?
¡Pero, Eun Jae!
¡Escucha lo que tengo que decir!
Llévate a ese paciente de vuelta a casa. Ya no puedo hacer esto.
¡Tenía ganas de morir la última vez por lo que mi profesor podría pensar!
¡Déjame vivir también, mamá! ¡Piensa en mi situación!
Esa bruja. Qué temperamento.
Dios.
Dios, el pan debe estar tan seco.
¿Por qué no compra un poco de leche?
Increíble. Acabo de ver magia en frente de mis ojos.
En realidad fue perfecto. Qué día tan perfecto.
Comamos fuera esta vez.
No te rehúses. Gracias a tus manos rápidas
la cirugía duró 30 minutos menos.
No puedes rehusarte, doctora.
Dirás que sí, ¿cierto? Doctora...
- ¿Está bien? - Está bien.
¡Sí! Entonces haré una reserva en el restaurante de carne.
- ¿También quieren beber? - ¡Trato!
¡Eun Jae! ¡Tu madre va a morir!
¡Eun Jae, tu madre no está respirando! Eun Jae, ¿qué hago?
Pon el teléfono en altavoz.
¿Llamaste al 911? Eso es bueno.
Entonces escúchame. Haz exactamente lo que digo.
Hay una parte dura entre sus costillas. ¿La sientes?
Sí... sí.
Presiónala fuerte con amabas manos.
Al menos cinco centímetros de profundidad.
¡Hye Jung! ¡Hye Jung!
¡Hye Jung, despierta! ¡Hye Jung!
No llores. Estás haciendo un buen trabajo.
¡Eun Jae! ¡Eun Jae! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
Tengo que aceptar el pago por salvar su vida.
- Llámelos. - Doctora Song Eun Jae.
¿No me escuchó? ¡Llámelos! ¡Inmediatamente!
[Grupo Doosung]
¿Qué?
- ¿Quién es usted? - Epinefrina, ahora mismo.
- ¿Qué está haciendo en nuestro hospital? - ¿Va a dejarla morir?
¡Hágalo! ¡Ahora mismo!
- ¡Disculpe! - ¡No tenemos tiempo que perder!
- ¿No me escuchó? - ¿Qué está haciendo?
¡Esta es mi mamá!
Esta... es mi mamá.
Cárguelo a 150.
1... 150.
¡Despejen!
150. Despejen.
200. ¡Despejen!
¡Otra vez! ¡100! ¡Despejen!
¡Carguen!
Este es el trabajo que he estado haciendo todo este tiempo.
Estaba más acostumbrada a eso que a respirar.
Es por eso...
Es por eso que olvidé por un momento...
que estaba tratando...
a mi mamá.
Lo olvidé.
Hora de la muerte, 7:05 p.m.
No tiene que hacer eso.
No tiene que anunciar la hora de su muerte.
Hola, hija. Lo siento...
¿De casualidad trajiste a otro paciente aquí?
Lo hice, pero ese paciente...
Ese día, el paciente que había traído...
era ella misma.
Si hubiera escuchado un poco más...
Si hubiera escuchado una palabra más...
Es posible que hubiera podido salvar a mi mamá.
Sin embargo...
Sin embargo, lo único que hice por mi mamá como médico...
fue anuncia su muerte.
Yo...
no pude llorar por la muerte de mi mamá.
[Song Eun Jae]
Es posible...
que no creyera que tuviera derecho a llorar.
Él podría morir a este ritmo.
- ¿Terminaste? - Crucero, mi trasero.
¡Oh, Dios!
¡Avísame antes de ponerme las agujas!
Seguro.
¡Dios, este chico está intentando matarme!
Doctor, ayuda a preparar a la paciente
diciéndole que va a doler.
¿Dolerá menos si le digo?
Siguiente paciente.
¿Qué? ¿Extracción?
¡No se muevan!
Está tomando medicina para la diabetes, presión alta y hiperlipidemia.
La aspirina es un anticoagulante, así que si no deja de tomar los medicamentos
y le extraes su diente con tus enormes manos, ¿qué sucederá?
El sangrado no se detendrá apropiadamente.
¿Estás consciente de que casi tenemos un accidente médico?
Lo siento. Creo que hay algo mal con mi cabeza debido al mareo.
No culpes a eso. ¿Cuántas veces ha pasado esto en un mes?
Cielos.
¡Doctor! ¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¡Duele!
¡Doctor! ¡Doctor!
Dijo que tenía dolor de estómago ayer
pero dice que le duele ahora.
- ¿Cuál es tu nombre? - Woo Jin. Seo Woo Jin.
Woo Jin, ¿puedo ver tu estómago?
¡Gerente!
¿Qué? ¿Qué sucedió?
- Es apendicitis aguda. - ¿Es serio?
Tiene casi dos centímetros de ancho. Su fiebre también es severa.
Tenemos que llamar al 911 y operar inmediatamente.
¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué le va a pasar a mi nieto?
Señor, todo estará bien. Se resolverá cuando los marines lleguen.
- ¿Qué hacemos? - ¿Eh?
Bueno...
Dijeron que el helicóptero no puede volar debido a vientos severos.
¿Qué? ¡No hay tiempo!
¡Debe entrar a cirugía tan pronto como sea posible! Si no...
¿Qué? ¿Qué pasará entonces?
Si no entra a cirugía... ¿morirá?
- ¿Están diciendo que morirá? - No...
- ¡Díganme! - Por favor, cálmese.
Disculpe, doctor. Doctor, puede arreglarlo, ¿cierto?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Espere, señor!
¡Señor! ¡Señor! ¿Cómo se supone que opere un doctor de medicina interna?
¿Entonces qué hay de ti? ¿Entonces qué hay de ti?
¿Entonces qué hacemos? ¿Están diciendo que no pueden hacer nada?
¡Hay muchos doctores aquí!
No, podemos operar.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
Acabo de llegar aquí.
Empezaré a trabajar en el barco hospital.
Soy la cirujana Song Eun Jae.
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
Si no operamos en menos de 30 minutos, podríamos perder al paciente.
Ella haber cometido un error.
Escuché que mató un paciente.
Él sólo eligió este lugar para obtener atención, así puede volver con estilo.
Si operas en una situación de peligro, el paciente podría morir.
¿Lo llamas falso si no sabes lo que es?
¡Escoge lo que quieres! ¿Permitirás que el paciente muera o me lo dejarás a mí?